Karlfried Leyn

Es ist mir eine Ehre, seine Studentin gewesen zu sein.

Seine Arbeit als Dozent war für ihn Herzenssache, die Vermittlung und das Teilen seines Wissens-Ehrensache.

Wir waren von 1997 bis 1991 in der Sprachmittlerausbildung bei ihm als Vierergruppe, also unter paradiesischen Studienbedingungen. Nie wieder ist mir jemand so Herzensgutes und Witziges im Studium begegnet, ohne Allüren und Schnickschnack.

Immer wieder überraschte er uns mit seinen Zusammenhängen und mit Kuriosem, so dem Zielort seiner Hochzeitsreise, der Schweiz. Der Sächsischen Schweiz.

Er hat mich geprägt, und sicherlich trage ich einiges davon in meiner Arbeit als Sprachlehrerin weiter.

Herr Karlfried Leyn war nicht nur ein Experte, sondern auch ein Original. Ich weiß nicht, wie viele Sprachen er beherrschte. Tschechisch habe er in der Straßenbahn gelernt, sagte er und Sprache sei keine Mathematik - wenn wir nach Regeln fragten. Und dann war er noch der der zerstreute Professor oder er hat ihn überzeugend gespielt: "есть лишнии пальто, это обязательно мое". Ich werde mich immer wieder an ihn erinnern und froh sein, bei ihm studiert zu haben.

Ich bin tief erschüttert und wollte es zuerst gar nicht glauben. ich werde diesen Dozenten, der mir in meinem Studium so viel gegeben hat,nie vergessen. 

Ich habe von 1971 bis 1974 an der Uni Leipzig Sektion TAS in der Fachrichtung Dolmetscher und Übersetzer  (Russisch) studiert. Herr Leyn hat bei uns das Studienfach "Übersetzen" unterrichtet. Er war ein sehr hilfsbereiter Dozent und auf seinem Gebiet der Lexik einer der grössten Spezialisten, die mir je begegnet sind.